Кто озвучивает Эркюля Пуаро в телесериале?

0
191
Кто озвучивает Пуаро

Голос персонажа, его тембр, нотки и особенности, является важной запоминающейся частью всего образа.

Если говорить о известном и любимом многими сыщике Эркюле Пуаро, то его голос хорошо нам знаком. Но так, как родной язык сериала, английский, мы слышим перевод.

Кто озвучивает Эркюля Пуаро в сериале? Чей голос на самом деле мы слышим?

Кто дублирует Пуаро в сериале? Чей голос мы слышим?

Рудольф Панков озвучивает Пуаро
Рудольф Панков озвучивает сыщика Эркюля Пуаро в знаменитом телесериале

Озвучить какого-то известного персонажа, это не просто перевести его речь на русский язык. Нужно передать образ, точнее перенести его в наш мир русского языка.

С этой задачей прекрасно справился Рудольф Панков. Именно его голос мы слышим, практически в каждой серии телесериала Пуаро.

Панков превосходный мастер закадрового дубляжа и озвучивания, а также актер российский и советский актер. Что еще мы о нем знаем?

Рудольф Панков озвучивал Пуаро в телесериале, что еще мы о нем знаем?

Панков Рудольф Николаевич — родился в 1937 году. Он закончил ВГИК в 1961 году. Он работал прежде всего в сфере закадрового озвучивания и дубляжа.

Кто еще говорит его голосом?

Помимо Дэвида Суше, сыгравшего Пуароль, он озвучивал таких известных актеров, как:

  • Адриано Челентано
  • Энтони Хопкинс
  • Томми Ли Джонс

В его послужном списке более 600 работ.

Говорят, что Рудольф Николаевич попал совершенно случайно в индустрию озвучивания. Он снимался в кинофильмах, играл в театре. Но однажды знакомый кинорежиссёр попросил его пере озвучить одну роль. После этого он так и остался заниматься озвучиванием.

Команда переводчиков для телесериала Пуаро

Для российского зрителя телесериал Пуаро стал хорошо знаком в 90-е годы. По заказу ВГТРК сериал впервые был показан на канате РТР. Помните был такой канал, сейчас он называется Россия-1. На русский язык сериал был озвучен студией «Нота».

Фото: Заставка сериала Пуаро
Заставка сериала Пуаро, фильм озвучивала в 90-е годы целая команда профессионалов.

Команда, которая озвучивала сериал была довольно большой и помимо Панкова в ей было еще много участников.

А именно:

  • Пуаро – Рудольф Панков
  • Гастингс – Александр Клюквин
  • Инспектор Джет – Никита Прозоровский
  • Мисс Лемон — Ольга Зубкова

А также известный по роли Шарапова в известном российском телесериале «Место встречи изменить нельзя» Владимир Конкин, озвучивал различных мужских персонажей.

К началу 2000-х годов команда озвучивания менялась, но роль Пуаро так и оставалась за Рудольфом Панковым.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here